スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

やさしさに包まれたなら

先日、NYCの弟とあったときに、宮崎駿DVD集をくれた。
Ken.Tも彼も、宮崎駿さんが大好きだが、
彼は特に、魔女の宅急便が好きだそうだ。

それとは別に、昨日紹介した茂木さんの本の中で、
ユーミンの大ファンだったが、ユーミンと対談することが出来たという記述があった。
彼は、「やさしさに包まれたなら」を名曲だと書いてあった。

たまたまの偶然なのだが、魔女の宅急便の主題歌は、
「やさしさに包まれたなら」であり、
あまりにも気になって、どうにか曲を探し出して聴いた。

そしたら今まであまり気づいてなかったのだけど、
この歌詞があまりにも良くて、不覚にも目が潤んでしまった。。。



小さい頃は 神様がいて
不思議に夢を かなえてくれた
やさしい気持ちで 目覚めた朝は
大人になっても 奇蹟は起こるよ

カーテンを開いて 静かな木漏れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目に写る全てのことは メッセージ

小さい頃は 神様がいて
毎日愛を 届けてくれた
心の奥に しまい忘れた
大切な箱 開くときは今

雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目に写る全てのことは メッセージ

カーテンを開いて 静かな木漏れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目に写る全てのことは メッセージ

(by 荒井由美 「やさしさに包まれたなら」)




目に写る全てのことはメッセージ。。。たしかに。
今の留学生活の中での全ての物事もメッセージなのだ。。。
あまりに感動したので、
ちょっとでも、この感動をシェアしてもらおうと思って、
cocia(奥さん)に向かって、声を震わせ歌詞を朗読してみせたところ、


「いやあ、あまりに激しく感動してるみたいやから、
入りきられへん。。」



まあ、ごもっとも。
仕方がないから、アメリカの友人に分かちあってもらおうと思い、
試験中にも関わらず英訳した。(w
(こうしないと、日本語のブログにも書けないし)


しかし、英訳すると本当に難しい。
神様がいて、って日本語でいうと簡単だけど、
Godsと訳すことにかなり抵抗があった。
きっと、ここでいう神様とは、キリストでいう神様ではなくて、
どちらかというと、自然の中に潜む、
ヤオヨロズ系?の神様であることは分かっているんだけど、
仕方がなく、Godsと訳した。


英語に訳したので、再度、この感動を分かち合ってもらおうと、
台所にいるcociaのところに持っていったが、


「見て!メロンとパイナップルの夢の競演よ!」


と切ったばかりの果物を目の前に興奮していて、
それどころではなかった。
まあ、、、いつものことだ。



英語ブログ↓

Ageless Song

スポンサーサイト

コメント

NYCに行った時、俺も鑑たけど、魔女の宅急便は名作やねw
cociaさんは相変わらず最高やねw

私もこの歌とても好きで、時々口ずさんでしまうよ。
私の中では、この「小さい頃の神様」は両親や周りの大人、というイメージがありました。
小さい時は知らないうちに守ってくれる人がいたけど、みたいな。
どっちかっていうと、仕事で疲れた時とか、切ない時に口ずさんでましたね・・

この「神様」の感覚を英訳するのは確かに難しいよなー

>Shin.Tさん

cociaさん、食欲が戻って、完全復活です。(w


>びよさん

>私の中では、この「小さい頃の神様」は
>両親や周りの大人、というイメージがありました。
>小さい時は知らないうちに守ってくれる人がいたけど、みたいな

「となりのトトロ」のトトロやネコバスたちのイメージだったのだけど、
なるほど、それもありですな。
今度、ウクレレ&びよ歌声で聴かせてください。


夫婦漫才

いいコンビですな。笑える。
それと張るくらいいい歌詞でんなあ・・・
神様いたよね、小さいときは・・・
SACIも神様や鬼やバイ菌さんを感じ始めていて、すごいなあと思う今日この頃です。
三回目のおひな祭りは、お雛さんに話しかけていたと妻にお伝え下され。
寝る前にクッキーを欲しがるので、もう夜だから虫歯になるしおひな様にあげようね、と女雛の前に置いたら、本気で返してと人形に号泣して訴えたとも・・・。
初節句は彼女と三人でやったのよお。話が逸れましたが、すべてはメッセージです。

つけたし

にしても、魔女の宅急便も泣けるよね。いま書き込んだ後、ジジと言葉が通じなくなるラストを思い出し目が潤んだ。あれはオトナになるってこと(=神様が居なくなってしまう)なのかも・・・

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:
http://cmumba.blog67.fc2.com/tb.php/175-3b7e2a69

宮崎駿

宮崎駿宮崎 駿(みやざき はやお、1941年1月5日 - )は、東京都文京区出身(墨田区出身という説もある)のアニメーション作家・映画監督・漫画家。別名として秋津 三朗(あきつ さぶろう)、照樹 務(てれこむ)がある。杉並区立永福小学校、杉並区立大宮

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。